1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[rustgevend thema]
2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[vogels fluiten]
3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[verontrustend thema]
4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[zoemend]
5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Ik herhaal u dat mijn soort
is niet ontworpen om te racen!
6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Stop met klagen, rennen,
het is goed voor de gezondheid
7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- en het verhoogt de levensverwachting.
- Op dit punt ben ik het ermee eens!
8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Ze gaat echt
krimp in als ik stop.
9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Als mijn berekeningen kloppen,
Het paleis van koning Zamban bevindt zich aan de linkerkant.
10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
En als mijn berekeningen kloppen,
je bent slecht in wiskunde.
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Bel me als het voorbij is.
12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Ik zal het niet lang volhouden!
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Blijf daar.
- Ik was niet van plan te verhuizen.
14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, op mijn teken, geef vol gas!
- Hé, wat?
15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Weet je het zeker?
16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Vuur !
17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Het gaat trillen.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[intrigerend thema]
19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hm?
20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petard.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[explosie
en explosie van de explosie]
22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Goed gestuurd, Meg.
23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Kom op, wacht even.
- Waarvoor?
24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[ze schreeuwen]
25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Ik ben dood, zijn we in het paradijs?
26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Nee, het is geen paradijs.
27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Zamban-paleis,
28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
de koning die culinaire kunst maakte
een levenskunst.
29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Als je mijn mening wilt,
Ik zou liever zeggen: een kunst van het sterven.
30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Een van zijn tovenaars had voor hem een creatie gemaakt
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
een couvert met magische krachten
32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
die hem zou immuniseren
tegen al het voedsel
33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
verlopen of vergiftigd:
de Heilige Cuichette.
34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- We zullen moeten klimmen.
- Ga je gang, ik wacht op je.
35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hm!
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Doe geen moeite.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, hm, hm...
38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hé, het is mijn zweep!
- Crollok!
39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Blij om te zien
dat je mij niet bent vergeten Megan,
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
toen je mij voor dood achterliet.
41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Nee, ik heb je verlaten, oké,
maar je leefde helemaal.
42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Ja, maar door jou moest ik wel
zoek naar de fontein van Pandora
43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- helemaal alleen.
- [kwade grinniken]
44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Ik viel in een ravijn
en het kostte me vijf jaar om eruit te komen.
45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Ik moest me voeden met insecten
en slijmerige beestjes.
46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Wat mij in leven hield,
is om na te denken over dit moment.
47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Het zijn de insecten die slijmerig zijn.
48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[ze zeurt]
49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Het spijt me.
50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, het is jouw beurt.)
- Ik heb niet opgeladen.
51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Ik kan het niet geloven
52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- om je te zien!
- Blablabla.
53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Even voorstellen: Hopper Chickenson.
54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Ik weet wie je bent. Ik heb alles gelezen
over je exploits met Meg.
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- En ik ruik gas?
56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Ik bleef in de schaduw
te lang.
57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Dus Crolloq keert terug
58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
in de schijnwerpers.
59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Geen harde gevoelens, Meg.
60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
In het begin zal het moeilijk voor je zijn
om mij de schatten te zien wegpakken,
61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
maar Crolloq is terug.
62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Je zult eraan moeten wennen.
63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Het is de beste!
- Goed gedaan, baas!
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Wij breken het kamp op.
65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[samen]
Oké, baas!
66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[kwade lach]
67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Kom op, het maakt niet uit.
Je kunt niet elke keer winnen.
68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Nee, het is ingewikkelder dan dat.
69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
In ieder geval voor één keer
geen dodelijke val.
70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Geen trillende grond of ander cliché
zo, goed nieuws.
71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Dus je bent bevriend met Crolloq?
Ze staat in mijn top 3 avonturiers
72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- sinds ik klein was.
- Met haar was het niet gemakkelijk.
73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hm?
74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[grommen]
75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Wat heb je in je hand?
76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Ben je er nog?
77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Ja, alles is in orde.
78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Het is wat?
79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Het lijken kleine letters.
80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Het is alfabetpasta,
mijn moeder maakte het vaak voor mij met...
81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[verontrustend thema]
82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Kokende tomatensaus!
83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Kijk
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
onder de bel,
zie je iets?
85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Ja, een rotte gevulde tomaat
86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- die 3000 jaar oud is!
- “Alleen een tevreden maag
87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
“zal de stroom van overvloed stoppen.”
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
No way dat ik dit spul eet!
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, als dit de echte Cuichette is,
90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
je voelt niets!
91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [borrelen]
- Ga je gang, je kunt het!
92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Ja Archie!
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Bah!
94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Sluit je ogen
95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
en doe je mond open!
96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie snikt]
97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Slikken!
98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Het is niet zo erg.
99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[samen]
Archie!
100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Het houdt niet op!
101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Ik zit in ieder geval vol!
102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Een weegschaal? Ach ja, logica.
103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Het was een vraag
104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
gewicht!
105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
O, een seconde.
106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[crunches]
107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[symfonisch thema]
108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[huilt]
109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Wacht even, vrienden!
110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Het is aan jou om vol te houden!
111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
De boodschap is duidelijk: we moeten
verlaat het leven van avonturiers
112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
en een restaurant openen.
113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Zou je dit leven willen opgeven?
- Avonturiers voor altijd!
114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[symfonisch thema]
115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Het is hun boot!
116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Ze zijn terug!
- Oh !
117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Kom op, kom op!
118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Ze zijn terug!
119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh ?
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Ze zijn terug!
121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[proost, applaus]
122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper! Hopper!
- Hopper!
123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Heb je het gezien? Hij keek naar mij.
124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Alles,
Ik was het waar hij naar keek.
125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, je bent terug!
126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
En dat wilde je opgeven?
127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
een restaurant openen?
128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Het restaurant
kan nog even wachten.
129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[triomfmuziek]
130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Hallo, papa!
131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper!
132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Kom in de armen
van je oude vader.
133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Is het je gelukt?
134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Jij hebt gevonden
de Heilige Cuichette?
135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Heb je het over dit ding?
136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Wat een wonder, het is ongelooflijk.
137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Papa, is er een probleem?
138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Ik wist dat het nep was.
139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Ik heb maar drie woorden
om tegen je te zeggen: “res-tau-rant”.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
We moeten vanavond praten.
141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[iemand komt binnen]
142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Je hebt er vast wel eens van gehoord
143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
van de marmot
naar het Gezicht-Wie-Wordt-Gezicht.
144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Degene die de eigenaar is
145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
kan een gebeurtenis uit het verleden veranderen.
146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Het is een van de relikwieën
de machtigste ter wereld.
147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Exact.
148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Lang geleden,
Koningin Ingrid de Besluiteloze,
149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
regeerde
over het grootste deel van de wereld.
150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
Ze was verlamd door angst
om slechte beslissingen te nemen.
151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
Toen herinnerde ze het zich
dan marmotten
152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
kon de toekomst voorspellen.
153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Zal de lente komen?
vooraf bijvoorbeeld?
154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
Absoluut.
Ingrid besloot deze macht terug te draaien
155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
zodat de marmotten dat kunnen
bekijk het verleden en wijzig het.
156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
Ze had alles
marmotten om experimenten uit te voeren.
157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
Ze heeft er jaren aan besteed
en op een dag slaagt het uiteindelijk.
158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
Dit is hoe de marmot
het Face-Who-Flip-Face verscheen.
159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
Begiftigd met kracht
om een detail uit het verleden te wijzigen,
160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
daarom, om het heden te veranderen.
161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
En wat
dat Koningin Ingrid veranderd is?
162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
Dat is de ironie van het verhaal.
163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Omdat de groundhog zich niet kon aanpassen
dan een element uit het verleden,
164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
het is het verleden dat werd
de nieuwe obsessie van de koningin.
165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
Ze vroeg zich dat zo af
wat te veranderen,
166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
dat ze in waanzin verzonk
167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
zonder deze kracht te gebruiken.
168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Sindsdien
niemand heeft de groundhog ooit nog gezien.
169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Mijn betovergrootvader
wijdde er een dossier aan
170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- in het koninklijk archief.
- Ik kan me niet herinneren dat ik hem gezien heb.
171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Het is omdat...
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Ik heb het gestolen.
173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! Wat zit daar in?
- Heb je het gestolen?
174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Ik vreesde
laat mijn broer Harold het gebruiken
175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
om er zeker van te zijn dat ik dat niet ben
nooit geboren en in staat om te regeren.
176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Ik heb jaren doorgebracht
om het dossier te onderzoeken
177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
op zoek naar een aanwijzing
die zou onthullen waar de groundhog was.
178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Er zat een blanco perkament in
doorboord met drie gaten.
179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Ik heb alles geprobeerd,
maar ik heb niets laten zien.
180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Wat wilde je veranderen?
- Niets.
181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Vernietig gewoon de groundhog.
Als iemand dat kon
182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
het verleden wijzigen,
183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
dit kan veranderen
het gezicht van de wereld.
184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Een wereld zonder chocolaatjes
met drank zou het mij heel goed bevallen.
185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
De koningin was
een familielid van koning Zamban.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Het kwam bij mij terug
187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
zien
het symbool op de Cuichette.
188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Stel je voor dat dat zo is
een verbinding tussen hun schatten.
189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
De gecombineerde magie van deze twee objecten
zou kunnen onthullen...
190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Alsjeblieft, er zitten drie gaten in de
perkament, plant daar de Cuichette
191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- in plaats van de spanning te verlengen.
- Geef toe dat je opgewonden bent.
192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Ga liever dood.
193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Jeugd, eerlijk gezegd...
194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[mysterieus thema]
195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Dit is het eiland
Duimdraaiers?
196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Eindelijk mensen die weten hoe ze moeten leven.
197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Kijk: “Wees voorzichtig
in het laatste licht van de hemel
198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"en alles zal plotseling verschijnen
voor je ogen."
199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Het is zo gek als poëzie
weerstaat de tijd.
200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Als ik iets heb geleerd
van de Hamster van de Duisternis,
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
het is dat wanneer er een schat is,
er is een kruis.
202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
En ik zie er geen!
203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie heeft gelijk.
- Carl woont daar.
204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
In de stad
205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Who-Falls-Pic.
206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, de cartograaf?
207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Geef toe dat het op het juiste moment is!
- En hoe!
208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Hij zal ons kunnen verlichten.
209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
“ons” verlichten?
210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Het is tijd voor mij
om met je mee te doen.
211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Geschiedenis van het zien ervan
je krijgt geen groot hoofd.
212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Het zou ons gelukkig maken, maar...
Denk jij dat je het kunt volgen?
213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Maak je geen zorgen, zoon, dat heb ik gedaan
je moet nog veel leren.
214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Ik moet een delegatie ontvangen
van Zanubi deze week.
215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Zodra ze weg zijn,
wij zullen uitvaren.
216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[verontrustend thema]
217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Oké, jongens, alles klaar?
218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
En hoe! Wij zijn toegenomen
de moeilijkheid zoals je vroeg.
219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Wij zitten op expertniveau.
220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Pas op voor de slingerende cactus.
221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Deze zien wij niet aankomen.
222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Reken op mij.
- Trouwens,
223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
wat is je volgende avontuur?
224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Sorry, maar als ik het je vertel,
Ik zal je moeten vermoorden.
225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Zeg, lacht hij daar?
226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Actie!
227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[hijgend thema]
228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, ik moet met je praten.
229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, is dat het? De archivaris?
230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Sorry, maar ik heb het een beetje druk.
231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Het is dringend, ik weet het niet
waar te beginnen.
232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Zoals mijn vader altijd tegen mij zegt:
“Niet nadenken, gewoon ervoor gaan!”
233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, ik ben je zus!
234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? Oh ! Oh !
235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Wil je stoppen met trainen?
236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Au!
237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Dat betekent ja.
238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Ik ben niet het meisje
239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
van koning Arthur,
maar die van je echte vader.
240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Mijn ‘echte’ vader?
241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Je biologische vader.
242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Kom op, dat kan niet
Omdat we mijn zus zijn, zijn we...
243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Anders?
244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Het is waar dat je behoorlijk uniek bent
zoals jij.
245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Nee, deze veren...
246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
ik heb...
247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Ik heb een zus!
248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Ik heb 2.000 vragen om je te stellen!
249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
laat mij eerst
leg je uit waarom ik hier ben.
250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Ik kom...
251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
Wij komen
van een geheim bergeiland.
252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Eeuwenlang,
de Boom des Levens voedt ons volk.
253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Maar uiteindelijk werd hij ziek.
254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Het produceert steeds minder fruit.
255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
Ons volk is veroordeeld.
256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
Vanaf jouw geboorte, onze vader
zag dat je anders was.
257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Hij wist dat ook alleen maar
een uitzonderlijk wezen
258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
zou onze boom kunnen genezen.
259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
Dus toen hij erover hoorde
van deze avonturier met een groot hart...
260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Hopper]
Mijn vader.
261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] Hij besloot je in de steek te laten
zodat de koning je adopteert en je opvoedt
262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
naar zijn beeld.
263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Jij bent het alleen
Wie kan ons redden, Hopper.
264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[melancholisch thema]
265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Je zult je rol moeten spelen
266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
zoals ik deed.
267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Ik ben opgeleid voor het leven
van het Grote Buiten.
268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Dat is hoe zodra ik aankwam,
drie jaar geleden,
269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Ik kon bij je opgaan.
- Ben je hier al drie jaar?
270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- En je hebt me nooit iets verteld?
- Omdat mijn plan nog niet klaar was.
271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Jouw plan? Wat is je plan?
272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Zoek de groundhog
naar het Face-Who-Faces-Flip-Face
273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
om onze boom te redden.
274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Heb je ons gisteravond bespioneerd?
275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Ik heb drie jaar doorgebracht
om naar dit bestand te zoeken.
276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Ik begreep het niet
waarom ik niets kon vinden.
277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Je moet de kaart pakken.
- Ik ga niet van mijn vader stelen.
278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
En je echte vader, denk je erover na?
En onze mensen?
279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Laten we de koning alles vertellen, hij zal het begrijpen.
- Nee.
280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Hij denkt dat het de groundhog is
moet vernietigd worden.
281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Maar als ze verdwijnt...
- Hallo, Hopper.
282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Hallo, papa... papa.
283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Laat mij je voorstellen aan mijn vader.
Pa, dit is Gina.
284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Ze is archivaris aan de Academie
koninklijke avonturiers.
285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Het is onze enige verbinding.
286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
We hebben elkaar net ontmoet.
287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Wij kenden elkaar niet. Nooit gezien.
288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Het is een eer je te ontmoeten.
289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Ik heb mezelf zojuist voorgesteld aan Hopper.
290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Ik ben een van zijn bewonderaars.
- Ja.
291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Ze is een fan,
daarom is ze daar.
292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
O, ik zie het.
293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
In dat geval, leuk je te ontmoeten, Gina.
294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Ik hetzelfde.
295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Tot snel !
296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Dat kan ik hem niet aandoen.
- Het moet zo zijn.
297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Je hebt geen keuze,
het voortbestaan van ons volk hangt ervan af.
298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Jij bent onze enige hoop.
299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Zit je iets dwars?
- Echt niet.
300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Het zou niets met elkaar te maken hebben
301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
met de archivaris
302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- Met wie had je het?
- Maar nee!
303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Je weet dat je mij alles kunt vertellen.
304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Ik weet het, papa.
Ik zat net te denken.
305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Wat heb ik je altijd verteld?
306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
“Niet nadenken, gewoon ervoor gaan.”
307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Het is voor de groundhog
naar het Face-Qui-Volte-Face.
308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Het stoort je
309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- dat ik je vergezel?
- Nee, dat is het niet.
310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Maar ik zei tegen mezelf
311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
dat wij dat niet waren
gedwongen om het te vernietigen.
312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Het kan nuttig zijn
om het verleden te veranderen.
313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Nee ! Deze macht is te gevaarlijk.
314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Hoe kun je dat weten?
315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Ik weet het! En waarop
Zou het helpen om het verleden te veranderen?
316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Om mensen te redden.
- Je weet niet waar je het over hebt!
317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Meneer?
318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Pardon, de Zanubische delegatie
bereidt zich voor om het paleis te verlaten.
319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Heel goed,
Ik kom ze meteen begroeten.
320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Mijn zoon, ik adviseer je
om dat idee uit je hoofd te krijgen.
321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
Dus, ben jij de uitverkorene?
322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Die zoektocht had ik al gevonden
van de Hamster zat vol clichés,
323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
maar daar gaat het verder
mijn wildste dromen.
324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...
325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Sorry,
geen belediging, Hopper,
326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
de uitverkorene, in deze kamer,
Het is deze soufflé!
327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[kleine explosie]
328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Als het de soufflé van iemand anders was,
Ik zou een formidabel antwoord hebben.
329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Wat ben je van plan te doen?
330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Ik wil niet tegen mijn vader liegen.
331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Hij zal het nooit willen
laten we de marmot gebruiken,
332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
mijn volk is veroordeeld.
333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Wij zullen aan uw zijde staan, wat dan ook
wat je ook besluit, toch?
334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Als jij het zegt!
335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Maar als we weg moeten,
336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- het is meteen zo.
- Begrepen.
337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Ik ben boterhammen aan het maken.
338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[verontrustend thema]
339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[kreun]
340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Jij bent het!
341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Jij bent het!
342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Jij bent het!
343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Jij bent het!
344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Jij bent het!
- Jij bent het!
345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Jij bent het!
346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Dat is genoeg!
347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Sorry, baas.
- Ja, sorry, baas.
348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Wat heb je geleerd?
349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Het koninkrijk van Featherbeard,
350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- het is geweldig voor een vakantie.
- We kunnen daar veel dingen doen.
351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- 's Nachts beweegt hij veel meer.
- Ik heb het over Hopper.
352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Wat weet je
van zijn volgende avontuur?
353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- O, ze is cool.
- Supergaaf!
354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Het gezicht dat ik maakte
toen we het hoorden...
355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Je vond het leuk...
- Ben je aan het ijlen?
356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Dat gezicht heb ik nog nooit getrokken.
- Maar ja.
357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Ik was daar.
- Ik weet heel goed dat... Ah!
358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Waar is hij naar op zoek?
359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Het aardvarken
naar het gezicht-dat-gezicht verandert!
360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hm!
361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Zo zag je er precies uit!
- Meg gaat met hem mee?
362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Ze zijn zeker zo dichtbij
die op broers en zussen lijken.
363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Een simpel ‘ja’ zou voldoende zijn geweest.
364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Alles bij elkaar genomen,
misschien is het niet zo erg.
365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Het is zelfs perfect, zal ik ontdekken
366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
de marmot bij de
Face-Who-Faces-Flip-Face voor hen
367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
en ik zal het verleden veranderen
dat Hopper Meg niet van mij afpakt
368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
en dat zullen wij ook zijn
weer herenigd voor de eeuwigheid!
369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Hijs de zeilen,
370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- wij gaan weg.
- Oké, baas!
371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[intrigerend thema]
372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[grommen]
373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[de koning snurkt]
374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[thrillerthema]
375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[hij snurkt luider en luider]
376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[klikken]
377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Je moet jezelf niet de schuld geven, Hopper.
378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Ik ben een leugenaar en een dief.
- Je deed het met een goede reden.
379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Om ons volk te redden.
Om je volk te redden.
380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Maar maak je een grapje?
381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Echt niet!
- Zijn dit je vrienden?
382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Ja, ik zou mijn leven op het spel zetten
zonder aarzeling in hun handen.
383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Waarom houd je vast
om deze stoel te nemen?
384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Drie woorden:
reizen staat gelijk aan ischias.
385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.
386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Dit is mijn zus Gina.
387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Ja, de gelijkenis is treffend.
388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Ik weet het, het is gek, toch?
389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Niemand begrijpt de ironie
in uw familie of bent u het?
390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Let niet op,
hij is de hele tijd zo.
391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Welkom aan boord, Gina.
392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[symfonisch thema]
393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Oh, laten we in plaats daarvan die kant op gaan.
394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, jij moet het roer vasthouden!
395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Pardon, deze stoel
zit zo comfortabel.
396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Maar nee!
397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Maar het gebeurt niet,
we begonnen onafscheidelijk te worden.
398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
De gevallen stad.
399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Wauw.
400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Uw cartograaf,
Heeft hij werkelijk talent?
401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Volgens wat ze zeggen,
er is geen betere.
402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Eigenlijk heb ik dat nooit gewild
een cartograaf zijn.
403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Het was om mama een plezier te doen.
404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Ik ben altijd een beetje zwak geweest.
405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Beweeg niet!
406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Maar ik ben net 80 geworden.
407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Het was tijd
dat ik luister naar mijn passie.
408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Er valt niets te zeggen,
Je werk is zeer samenhangend.
409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Wat voor soort tatoeage wil je?
410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Wij weten niet wat we moeten kiezen.
411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
En voor de prijs,
412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Ik geef je de prijs voor familie en vrienden.
413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
O, het is...
414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
super aardig van je.
415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Maar eigenlijk kwamen we om je te zien
liever voor je eerste talent.
416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Ik zou je graag willen tatoeëren
een gigantische slang op zijn borst.
417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Ik ben bereid de volledige prijs te betalen
Om dat te zien, Carl.
418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Wat als we voor de kaart zorgden?
419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[kreun]
420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Oké!
421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Geweldig. Ze behoorde tot...
- Ingrid de besluiteloze.
422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Ik herken zijn poot.
423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Waarom sluiten jullie?
424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Om de spookplaatsen te zien
waaruit blijkt waar de schat is.
425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Zo deed ze het.
426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Als een locatie niet op de kaart staat,
daar is de marmot.
427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Hij begrijpt het snel
als we het hem lang uitleggen.
428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg giechelt]
429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
O.
430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Deze cirkel van rotsachtige pieken,
Dit is het klokkanaal.
431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
De piek van negen uur
432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
werd gewist,
dit is waar je het zult vinden
433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
jouw schat.
434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Vreemd.
435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Een ongescherpt oog zou het niet zien,
maar er is nog een fout.
436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Nog een voorwerp
ligt daar begraven.
437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Minder belangrijk, maar toch.
- Ontzettend bedankt.
438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Het helpt ons enorm.
439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Nee, niet zo snel.
440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Het is tijd
441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
om verder te gaan met mijn nieuwste creatie!
442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[allemaal] Ach!
443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, als je denkt dat ik zal betalen
voor dit ding!
444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Dat lijkt niet op mijn vriendin.
445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Ze is het evenbeeld van Évelyne!
Je weet niet hoe je het moet herkennen
446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- echt talent.
- Nou, ik ben niet de enige.
447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Je klanten zijn net vertrokken.
- Hopper?
448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Kom meteen terug!
449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Wauw, we hadden het warm.
450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Ja, vooral ik.
451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Dit huis was er niet
452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- zojuist.
- Hallo sukkels.
453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crollok?
- Haar weer?
454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Wat doe je daar?
455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Mijn pink vertelde het mij
dat je op zoek bent naar de groundhog.
456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Dus ik ook.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- De kaart, geef hem aan mij.
- [bel]
458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
O, ik vergat...
459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Ik heb een paar vrienden uitgenodigd.
460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[verontrustend thema]
461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Marshmallow-varkens.
- Hij miste er meer dan zij.
462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
O, hij is zo schattig!
463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[klein gegrom]
464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Als het in relatie staat
aan de god Santoro, sorry.
465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Wij hadden niets tegen hem.
466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Het moet gezegd worden dat we geen verlangen hadden
om op de bodem van de vulkaan terecht te komen!
467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Leuk geprobeerd, Meg.
468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Laten we gaan!
469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[hij roept]
470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[speels thema]
471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Volg mij!
472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Haal mij neer!
473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Ik kom!
474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Wat moeten we nu doen?
- Ik weet het niet!
475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Over een plan gesproken!
476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Aandacht !
477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[ze schreeuwt]
478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
De mooie pijl...
479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Dit is niet het moment!
480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hoi !
481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Wat speel je?
482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, deze kant op!
483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Springen!
484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, alles goed met je?
485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Maak je geen zorgen over mij.
486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[hij roept]
487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Hé, waar ga je heen!?
488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
We hadden een afspraak!
489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[kristallijn thema]
490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Wauw...
491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[banden piepen]
492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
O, maar kom binnen.
493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Je bent welkom.
494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, schiet op!
495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Gaat het goed achterin?
496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Maak je geen zorgen, alles is in orde!
497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Jij moet beslissen
hoe wij het aanpakken.
498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Je hebt gelijk.
499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Als we beginnen met de jungle,
dan...
500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
We zullen het niet kunnen vinden
de twee schatten vóór de nacht.
501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Wij moeten scheiden.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Wat ?
- We gaan op zoek naar de marmot.
503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Wil je Archie en Meg in de steek laten?
- Maak je geen zorgen over hen.
504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Het zijn geweldige avonturiers.
505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Je doet alles!
- Je schelp is te groot!
506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Ik verbied het je.
- Ik bedoelde "groot".
507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Ik wil er niet meer over praten.
508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Hoe dan ook, we komen eraan.
509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Wij scheiden.
510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Wat is er met jou?
- Een zonnesteek?
511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Ga naar het oosten.
512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Tot vanavond op het strand
513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- in het noorden van het eiland.
- O...
514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Als jij het zegt.
- Nee !
515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Maak je een grapje?
516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Het tegenovergestelde
517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
van "Als jij het zegt"...
518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Niet als jij het zegt!
519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!
520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[melancholisch thema]
521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Hopper.
522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
We hebben niet veel tijd.
523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[verontrustend thema]
524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[hij laat kleine kreten horen]
525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Herinner mij eraan
Hopper verwijderen
526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
van mijn favoriete contacten.
527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!
528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[kwade lach]
529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Ze zal ons nooit meer loslaten.
Archie?
530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Ga door, volg de rivier.
Ik zie je later.
531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Geweldig, jouw grap!
We geven de oude Archie op!
532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Hallo, hallo, hallo, hallo...
533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?
534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Is dat wat je zoekt?
535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[ze spint]
536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[verontrustend thema]
537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!
538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Dus als we die kant op gaan,
539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
we zullen het hoogtepunt van Negen Uur hebben bereikt
vóór negen uur.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
Zal ik je verband opnieuw doen?
- Nee, het is oké.
541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Ik heb de mummiewedstrijd gewonnen
onder junior avonturiers.
542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Het is goed!
543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Pardon,
Ik probeerde alleen maar te zijn...
544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Leuk?
- Broederlijk.
545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
BEDANKT. Het doet pijn, daarom.
546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Je weet wat ze zeggen,
547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
als we klaar zijn
de zinnen van de ander,
548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- we worden dichtbij.
- Ja, dat is ook wat...
549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[samen]
zei ik tegen mezelf!
550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[melancholisch thema]
551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Dit is waar ik van droomde.
552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Wat ?
- Ontdek op een dag
553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
dat ik een zus of een broer had.
554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Zeg eens, onze vader, hoe is hij?
555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Zijn naam is Grong.
556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Hij is een geweldige leider.
- Ah, en onze moeder?
557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Zij...
558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Haar naam was Elora.
559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
“Werd gebeld”?
560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
O, ik zie het.
561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[onheilspellend symfonisch thema]
562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[grommen]
563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[ze spint]
564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Waar geloof je
565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
jou redden?
566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Zonder je pootjes kom je niet ver!
567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[Martial Arts-filmthema]
568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Je meester heeft je goed opgeleid.
569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Maar eigenlijk was ik het,
570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
jouw meester!
571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Wil je de kaart?
572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Kan het niet vangen.
573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[hij grinnikt]
574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[explosie]
575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!
576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[hij snuift]
577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ach!
578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [klikken]
- Hm?
579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Hoe is het jou gelukt om...
580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Weerstaan?
581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Giftige dampen
582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
dat ik in het gat ademde
583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
waar je mij in de steek liet
584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
heeft mij uiteindelijk geïmmuniseerd.
585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Oké,
jij wint, ze is van jou.
586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Wat ?
587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Geef jij het al op?
588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?
590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Niet zo snel!
591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
We zijn nog niet klaar!
592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Denk je dat het zo is?
593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
dat ik ga willen
om met jou samen te werken?
594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Het maakt niet uit, het zal anders zijn
zodra ik de groundhog heb.
595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Ik ben niet weggegaan
voor een andere teamgenoot.
596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
ik ging weg...
597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
om mij van jou te bevrijden.
598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[ze zeurt]
599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[ze schreeuwen]
600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Volg de rivier, Archibald.
601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Het is niet nodig om je op iedereen te concentreren
de geluiden van de eindeloze jungle.
602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Eindeloos, het is zeker een beeld.
603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Nog een avonturier die wilde
indruk maken op een collega.
604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Heb jij het schiereiland ontdekt?
605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Voor mij is het de eindeloze jungle.
- [kraken]
606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ach! Is daar iemand?
607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, ben jij dat?
608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Maak je een grapje met mij?
Net zo slecht als sadistisch, toch?
609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[kraken]
610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Ik ga het niet volhouden,
laat jezelf zien en maak me af!
611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Alsjeblieft!
612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[kleine kreten van het heemstvarken]
613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie roept]
614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
O, het is de kleine!
Maar nee, laten we eens kijken.
615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Doe dat niet.
616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Hoe heb je het gedaan
617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
om mij te vinden?
Ik was echter discreet.
618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Zijn je vrienden niet bij je?
619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Ben je helemaal alleen?
620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[hij gromt en kreunt]
621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[schril gehuil]
622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
O...
623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Niet huilen, kom op, niet huilen.
624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Ik weet hoe je je voelt.
625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Ik ook, mijn vrienden
liet mij in de steek.
626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hé...
627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Wat als we zouden samenwerken?
628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Een avonturier zoals ik,
een krijger zoals jij,
629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
niets kan ons tegenhouden.
630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[kreun van vreugde]
631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Ik ben Archie, en jij?
632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- “Scouik”? Ik vind het erg leuk.
633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[licht banjo-thema]
634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[hetzelfde thema gaat verder
in symfonische versie]
635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Wauw!
636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Wauw!
637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Ik heb gewonnen!
638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Wat zeg je daarop?
639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[intrigerend thema]
640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Ik begrijp het niet.
641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Ben jij zoals ik?
642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Ben jij een Poulapin?
- We moeten vertrekken.
643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Nee, eerst leg jij het mij uit!
- We hebben geen tijd!
644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Je hebt tegen mij gelogen.
645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Ik zal het je uitleggen als we...
- Nee!
646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Ik wil de waarheid!!
647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Ik ben geen Poulapin,
maar een gevederd konijn.
648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Dit is de naam
die we onszelf gaven.
649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Je bedoelt dat op jouw eiland,
er is alleen...
650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Alleen gevederde konijnen.
651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Het begon allemaal eeuwen geleden.
652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
Vanaf de tijd dat wij dat waren
gewoon simpele konijnen.
653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
Op een dag, de knaagdierenkoning Bartolomeo
onze voorouders opgeroepen.
654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Onze clan zal niet meedoen
aan deze zinloze oorlog, Bartolomeo!
655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Hoe durf je tegen mij op te komen?
656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Denk jij dat je superieur bent?
Je zult betalen
657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
voor je arrogantie!
658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Ik ga monsters van je maken!
659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[angstaanjagend thema]
660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
Dus we wezen met de vinger naar hen
als nieuwsgierige beesten.
661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Uiteindelijk gingen ze naar zee
662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
op zoek naar een eiland
uit het zicht leven.
663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
En het is op dit eiland
dat wij leven.
664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Waarom heb je het voor mij verborgen?
665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Ik moest je laten geloven
dat jij de uitverkorene was
666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- waar onze mensen op zaten te wachten.
- Waarom liegen? Ik zou je geholpen hebben.
667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Ik weet dat het waar is
nu ik je ken.
668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Maar als ik niet de uitverkorene was,
669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
waarom onze vader besloot
koning Arthur in vertrouwen nemen?
670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Omdat jij er meer op leek
671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
voor een normaal konijn.
672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[droomthema]
673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Onze vader zei tegen zichzelf
dat je meer kansen zou hebben
674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
door koning Arthur geadopteerd worden.
675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Je leefde je leven als een jonge prins
en ik was aan het trainen
676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
om mij op een kip te laten lijken,
Het was het plan van onze vader.
677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, je hoeft je niet meer te verstoppen.
678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Ik moet me altijd verstoppen!
679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Je vergat hoe je werd behandeld
voor de Hamster van de Duisternis?
680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Nee, maar dat is veranderd.
681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Alleen maar omdat jij dat bent
een beroemde avonturiersprins.
682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Nee, daar is het niet alleen voor.
- Als !
683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
En vertel me niet over onze verschillen
maken ons uitzonderlijk.
684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Je bent niet uitzonderlijk, Hopper,
je hebt gewoon geluk gehad.
685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Laten we gaan, we hebben nog een weg te gaan.
686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[licht en oosters thema]
687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hm...
688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, gaat het met je?
689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Nee, auw!
690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[eng thema]
691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Nee!
692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Het begint weer!
693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?
694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Het is niet mogelijk!
695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Er is geen licht meer!
696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Kalmeren.
697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!
698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Stop.
699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Ik hou het niet nog eens vijf jaar vol
700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
door zich te voeden met insecten
en slijmerige beestjes!
701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Kalmeren.
702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Kijk naar mij en adem.
703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [ze inhaleert diep]
- Dat is alles.
704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Ga door.
705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Het komt door jou
als we merken dat we gevangen zitten.
706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Jij was het die mij wilde vangen.
707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Omdat je weg wilde rennen!
708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Je bent op de hoogte
dat ik niet van jou ben?
709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Ik geef om je, is dat verboden?
710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Je gaf nooit om iemand.
711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Je bent bezitterig en autoritair.
712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Oh, je overdrijft altijd.
- Het is de waarheid!
713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
ik ging weg,
omdat we nooit een team hebben gevormd.
714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Toen begreep ik het
dat onze relatie niet gezond was.
715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
“Niet gezond”? Wie heeft je beschermd
van Billy Biquet op school?
716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Wie heeft het je geleerd
717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
te vergrendelen
de personeelskamer van buitenaf?
718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Arme mevrouw Ableton.
719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Wij waren domme tieners.
720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Ik wilde dat we bij elkaar bleven
om dit soort herinneringen te hebben,
721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
om mij te helpen
om de minder goede te vergeten.
722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Mijn moeder had gelijk,
Eigenlijk ben ik nergens goed voor.
723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Wat, heeft je moeder je dat verteld?
724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Vlak voordat je gaat zoeken
van de Boomerang zonder terugkeer.
725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Dit is de laatste keer
726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
dat ik haar zag.
727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Ze was een geweldige avonturier.
728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Je hebt me er nooit over verteld.
729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Wat zou er veranderd zijn?
Ik ging verder met iets anders.
730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Toen vond ik
meer schatten dan zij.
731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
In werkelijkheid is alles wat ik mis,
732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
wij zijn het.
733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Ons duo.
734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Het gaat niet om
alleen wij tweeën.
735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Je mist vrienden.
736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Je bent zo bang
om jezelf alleen te vinden
737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
dat je uiteindelijk mensen gaat gebruiken
om wie je geeft en het verpest alles.
738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Wacht, zei je net
dat ik belangrijk voor je ben?
739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Ja, ik geef om je, Crolloq.
740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Maar op mijn manier, niet de jouwe.
741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
En ik ken twee kleine jongens
die ook van jou houdt.
742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie en Rolf? Het is gewoon
mijn universele kameleons.
743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
En de dieren
met wie ik het dichtst bij ben.
744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Als ze het niet druk hebben
om ons problemen te bezorgen,
745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Ik geef toe dat ze grappig zijn
en warm.
746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Evenveel als een dier
747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
koudbloedig kan zijn.
748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Maar ik kan me voorstellen dat ze zullen eindigen
749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- door op zijn beurt van mij weg te rennen.
- Nee, dat zal niet gebeuren.
750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
We kunnen altijd veranderen en
Alleen zij kunnen ons hier weg krijgen.
751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Wil je dat ik verander?
Je kent mij niet goed.
752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Leuke put!
753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Ik ben dol op.
- En erg donker.
754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Je bent hier!
755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[rock-'n-roll-nummer, "High life"]
756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[hij gromt]
757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]
758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Nee, Meg zei dat ik hier moest wachten.
Zij en ik zijn een team.
759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Nee, ik heb haar niet nodig
760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
om te gaan plassen, dank je.
761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Je denkt dat je mij hebt met dit type
psychologische manipulatie?
762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Nou, je hebt jezelf geplaatst
snuit in het oog!
763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[droevige kleine kreun]
764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Als ik graaf, is dat niet zo
omdat jij mij manipuleerde,
765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
maar vanwege de zithouding
is slecht voor mijn ischias.
766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[klein gegrom]
767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Waarom ben je gesprongen?
768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Het is niet erg slim.
769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Omdat ik doodsbang was
insecten inslikken
770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- en slijmerige beestjes.
- Alles wordt uitgelegd.
771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- We zijn gevallen, idioten!
- Hm, hm.
772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Eigenlijk, sorry
774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
de hele tijd
schreeuw tegen je.
775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Echo! Echo! Echo!
776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
De mijne! Echo! Echo!
777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Echo!
- Haal een touw!
778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Alsjeblieft.
779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Ik heb de indruk
dat we een geluidsprobleem hebben.
780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Ik dacht dat ik je hoorde zeggen:
‘Alsjeblieft.’
781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Ik zei: “Alsjeblieft.”
782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Van jou afkomstig, baas,
Het voelt heel raar.
783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Ja.
784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Voor mij is het ook raar.
785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Maar zou je alsjeblieft willen
786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
ga een touw voor ons halen
of zoiets
787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
Lang genoeg om ons hier weg te krijgen?
788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Een stuk hout?
789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
Ik heb niets...
790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Een stuk hout, waarom niet?
791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Als het maar lang genoeg is.
792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Op uw bevel! Ik zag een touw.
- En ik, een stuk hout, ik ga!
793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Pff!
794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Het gaat heel goed met je.
795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[lachen]
796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
In feite was het een boom, maar
van een afstand leek het op een touw.
797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Ik heb een stuk hout.
- Perfect !
798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, jij geeft het aan Miggie.
799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Dus.
800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, geef hem een klap...
801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Nee, wat Crolloq betekent,
802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Het is omdat ze je vertrouwt.
803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Zij weet het
804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
dat jij ons hier weg gaat halen,
indien mogelijk, voordat het donker wordt.
805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Is dat waar, baas?
806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Ja, ik... vertrouw je,
Ik zou je dit vaker moeten vertellen.
807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Je betekent veel voor mij.
808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Dat had ik je ook moeten vertellen.
809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Bedankt, baas!
810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Niemand heeft mij ooit iets verteld
zo leuk!
811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[ze huilen van vreugde]
812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Waarom ben je gesprongen?
- Om jou te redden.
813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Maak je geen zorgen,
814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie en Rolf zijn met de zaak bezig!
815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[prachtig thema]
816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Ik ga hem villen
aan deze tattoo-artiest!
817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Hij doet de tatoeages
de lelijkste mensen op aarde,
818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
maar het is nog waardelozer
als cartograaf!
819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Hoe we zo dom waren
ernaar luisteren?
820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Ik wist het zeker
dat we er voorzichtig mee moesten zijn.
821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
‘Pas op voor het laatste licht
822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"uit de hemel."
823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Wat doe je daar?
824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
‘En alles zal onthuld worden
825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
“voor je ogen.”
826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Dat kunnen wij niet hebben
ogen meer open
827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
en dat zegt ons helemaal niets!
828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Kijk naar!
829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[plechtig thema]
830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Een X markeert de locatie.
831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Wat betekent dat?
832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Kom naast mij.
833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[crunches]
834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Mijn favoriete moment
van elk avontuur:
835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
als we de ingang ontdekken.
836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
O...
837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Een schop?
- [kreun]
838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Ja, die van ons zijn beter.
Misschien moeten we ermee graven?
839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[geschreeuw van vreugde, gelach]
840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Nou, dat is goed!
841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Het is gek hoe sterk je bent!
842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Deze twee kleintjes
843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
hebben veel verrassingen voor ons in petto.
844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Sorry dat ik je knock-out sloeg,
jonge mensen.
845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Het is vergeten.
Probeer Archie en Hopper te vinden.
846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
DUS ?
847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Wat ga je doen?
- Vind mijn luchtschip en...
848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
We zullen zien.
849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Het is een goed begin.
850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
BEDANKT. Het is goed
een vriend gevonden te hebben.
851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Ja, het is goed.
852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, wanneer komt mijn reukvermogen terug?
Ik voel niets meer.
853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Ik hetzelfde.
854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Ik voel niets.
- Ik zou zeggen drie, vier weken.
855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Onderweg, jonge mensen.
- Oké, baas!
856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-En stop met mij 'baas' te noemen.
- Oké, baas!
857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[thrillerthema]
858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
‘Hier is de zon.
859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
“Geweldige dag.”
860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Is dat de zon?
861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[grommen]
862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Het is niets, het is de klassieke zet.
- Eén minuut!
863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Zijn wij gevangenen?
864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Ja, en de enige uitweg,
is te vinden
865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
de marmot.
866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[metalen gerinkel]
867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Vermijd dat u op de rode stapt.
868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ach!
869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Ik kan er moeilijk aan wennen
naar jouw "klassieker".
870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[verontrustend thema]
871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Vertel me niet dat we moeten springen
door dit ding!
872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Niet noodzakelijkerwijs.
873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Je moet naar het centrum gaan.
- Maar het is bij voorbaat verloren!
874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- We moeten de zon nemen, wed ik.
- "Als de zon opkomt
875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"op een dag die van tevoren verloren is gegaan,
876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"Sluit je ogen en laat
het tikken zal je meevoeren in zijn dans."
877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Wat ?
878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Het was de grote zin
879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- van koningin Ingrid.
- En dan?
880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Dus laten we handelen
881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
zoals zij zou hebben gedaan.
882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Sluit je ogen.
883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tik-tak]
884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Nu.
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
NU.
886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [tikken]
- [droomthema]
887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Zie je?
Het was niet op voorhand verloren.
888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[het tikken stopt]
889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Kies
890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“voorzichtig...”
891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid was linkshandig.
892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Het is degene aan de linkerkant.
893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Maar ze schreef
met de rechterhand
894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
na een ongeval.
895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Laten we dan degene aan de rechterkant aansteken.
- Wacht!
896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Neem een besluit, Hopper!
897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Schiet op!
- Het is een list.
898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid was besluiteloos,
wij kiezen er geen een.
899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Hoe weet je het zeker?
900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Dat is de charme van avontuur.
901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Wij zijn nooit ergens zeker van.
902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[droomthema]
903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Onze vader had gelijk,
alleen een grote avonturier
904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
zou kunnen slagen.
905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Aan jou de eer,
je verdiende het.
906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[grommen]
907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Het is de marmot
908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
naar het Gezicht-Wie-Wordt-Gezicht.
909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[kleine schokken]
910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hm?
911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Maar kom je naar beneden!?
912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Maar wat betekent dat!?
913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Technicus!
914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Technicus!
915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hé, ben jij van onderhoud?
916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Eh... nee.
917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Ik ben daar al eeuwenlang
en er is niets veranderd.
918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Er is er nooit één
om je fouten toe te geven.
919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, aanwezig voor de receptie.
920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Nee, ik verbied het je
toevlucht nemen tot dergelijke methoden!
921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Is dit een grap?
Ik ben een knaagdier
922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
met magische krachten!
923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!
924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Heel zachtjes.
925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Aandacht !
926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[verontrustend thema]
927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Is dat ook een klassieker?
928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Ja, en dat is het niet
mijn favoriete moment
929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
wanneer je de uitgang moet bereiken!
930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Stop!
931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Er was hier een brug,
3000 jaar geleden.
932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Verdomde geplande veroudering.
933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Aan de andere kant,
934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
de deuren werken perfect.
935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
Ik had het gemerkt.
936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!
937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-En wat doen we daar?
- Dit is het moment waarop we vliegen.
938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Vliegen wij?
939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Integendeel, we stijgen.
940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Ik weet niet hoe ik moet zweven of vliegen!
941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Geen harde gevoelens.
942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina schreeuwt]
943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Spreid je vleugels!
944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Vertrouw op je instinct!
- Dat red ik nooit!
945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3000 jaar wachten
946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
om uiteindelijk verpletterd te raken
947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
als een gewoon knaagdier.
948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Vreselijk!
949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
De definitie van diefstal is veranderd
in deze mate in een paar millennia?
950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Het moeilijkste deel van vliegen,
het is altijd de landing.
951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Ik zou zeggen dat het de grond is.
- Gaat het, zus?
952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Ik kraak je wervels.
- Houd daarmee op!
953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Houd op met aardig te zijn,
stop met... jij te zijn!
954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Oké, ik zal het proberen.
955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Wat ben je aan het doen ?
956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Wat onze vader van mij verwacht.
957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Je wilt de groundhog niet
voor de Boom des Levens,
958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
maar om ons allemaal te veranderen.
959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Dankzij haar,
we zullen terugkeren naar normaal.
960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Er was dus niets waar
in alles wat je mij vertelde.
961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Jij bent mijn zus,
962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
tenminste?
963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Ja, duidelijk.
964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Een zuster zou nooit zo handelen.
965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Hou je mond, Hopper.
966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Ik heb mijn vrienden in de steek gelaten
967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
vinden
die verdomde marmot!
968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Hoi !
- Sorry.
969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Houd je mond, ik smeek je.
970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Hoe naïef ben ik.
971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Hoe kon ik geloven
dat ik een zus had?
972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh !
973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[dramatisch thema]
974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Het spijt me zo, Hopper.
975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Vergeef mij.
976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?
977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, kun je mij horen?
978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!
979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, trek aan mijn vinger.
980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[een zeepbel barst, ze lachen]
981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Wat een genot om te hebben
een verfijnd publiek.
982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Vrienden!
- Gina!
983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Waar is Meg?
984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
In de achtervolging van de gebarsten katachtige,
en Hopper?
985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Hij haalt de spullen op.
Wat is dit?
986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Ik en mijn vriend hebben het gevonden
987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- de tweede schat.
- Is dat de schat?
988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Dit is de koninklijke graafmachine
989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
van het lot.
990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Is dit de beroemde marmot?
991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Jij kleine onwetende,
een beetje respect!
992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Hé, hier is Hopper.
- Waar?
993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[romantisch thema]
994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Het was voorspelbaar.
995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!
996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Maar wat...
997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[melancholisch thema]
998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Mijn zoon, gaat het met je?
999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Papa, hoe heb je mij gevonden?
1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Je hebt geen idee.
Wat is er gebeurd?
1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina pakte de groundhog.
1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Ze wil opzeggen
het lot dat veranderde
1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
onze mensen.
1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Neem me niet kwalijk, papa.
1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Ik dacht van wel
om hun eiland te redden.
1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Maar ze heeft tegen mij gelogen.
1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Je dacht dat je het juiste deed.
- Vergeef mij.
1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Dat heb ik ook
1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
mijn deel van de verantwoordelijkheid.
1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Ik heb de tijd niet genomen
om naar je te luisteren, grote kerel.
1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Maar het verleden is het verleden.
1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Het enige dat telt,
1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
dat is wat we gaan doen.
1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Koning Arthur?
1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!
1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper!
1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Het is zo goed je weer te zien.
1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie is niet bij je?
1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie snurkt]
1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?
1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Wakker worden.
1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[kinderachtige stem]
Ik wil niet naar huis.
1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Ik wil met mijn vrienden spelen.
1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[normale stem]
Je bent laat!
1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [kreun]
- Wees voorzichtig!
1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Wij kalmeren.
1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Hij is bij mij.
- Met jou!?
1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Het is een lang verhaal.
1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Oh, ze heeft de schop gepakt!
- WHO ?
1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[gilt]
1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Zoals Scouik net zei:
die verrader Gina!
1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina?
- Het is een lang verhaal.
1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Dat voorspelt niet veel goeds.
1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
We moeten haar inhalen.
1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Misschien vind je het niet leuk,
maar ze is ver vooruit.
1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
En zij nam de laatste boot.
1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
O...
1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
Ik wist het
dat je het niet leuk zou vinden.
1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Zal ik je afzetten?
1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Laat me raden,
1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
is het een lang verhaal?
1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Ja, heel lang verhaal.
1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[intrigerend thema]
1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hé, het is Gina!
1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?
1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina is terug!
1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[geschreeuw van vreugde, gelach]
1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Papa!
1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!
1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[snurken]
1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Heb je het gevonden?
1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Eh... ja.
1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[gaapt luid]
1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Wat is het?
1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
De koninklijke graafmachine
van het lot.
1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Het is zijn schop.
- Oh ?
1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Waar is het voor?
1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Om het verleden te veranderen, heb ik nodig
komen uit de ingewanden van de aarde.
1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Ingewanden die je hebt gegraven
1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
met de koninklijke graafmachine
van het lot.
1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
We zullen een gat moeten graven
met deze schep?
1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Ja, je moet een gat voor me graven
waaruit ik aan het eind van de nacht tevoorschijn zal komen
1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
diepe slaap en,
het moment dat ik mijn schaduw zie
1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
op deze nieuwe ochtend,
1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
Ik adviseer je
in de buurt blijven.
1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Er zal magie in de lucht hangen.
1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Het is je gelukt!
1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Vanavond vieren we het nog een laatste keer
als gevederde konijntjes!
1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Morgen zijn wij er weer
authentieke konijnen.
1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[hij lacht]
1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[fluistert]
1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
O ja.
1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Een echt gezellig nestje.
Bedek mij volledig...
1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Daar ga je.
1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Perfect.
1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brouhaha]
1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Drie jaar in het Grote Buitenland
uw liefde is begonnen
1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
voor wortelsoep?
1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Ik neem het je niet kwalijk, dankzij jou,
1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
wortel soep
zal binnenkort niets meer zijn dan een herinnering.
1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Je bent een heldin.
1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Ik denk het niet.
- Dat kan ik begrijpen.
1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Ik kan me voorstellen dat je jezelf de schuld geeft
voor het verraden van je broer,
1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
maar je deed het voor onze mensen,
1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
voor jouw volk, Gina.
1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Als je wist hoe vaak
1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Ik zou het mezelf kunnen afvragen
1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
hoe durf ik
scheid mij van mijn zoon,
1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
dan mijn dochter.
1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Ik deed het voor ons allemaal,
omdat het nodig was.
1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Wat ga je doen
wanneer zul je hem tegenkomen?
1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Ik zal hem van iedereen wegscheuren
het betekent zijn scepter uit de handen.
1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[intrigerend thema]
1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Daar!
1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Het is zijn boot!
1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Is het daar? Er is geen
de schaduw van een boom op dit eiland.
1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Kijk!
1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Er is geen ruimte voor fouten.
1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
O marmot
naar het gezicht-dat-gezicht verandert!
1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Wakker worden!
1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
En jou strelen
de stralen van de zon
1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
van een nieuwe dag!
1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[symfonisch thema]
1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Het is tijd om te verschijnen,
1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
O mijn schaduw!
1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?
1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[grommen]
1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Wat is het?
1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie schreeuwt van angst]
1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Ze willen
de marmot!
1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Leg ze vast!
1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[krijgsthema]
1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[oorlogskreten]
1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
O!
1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Maar wat gebeurt er?
1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
O nee!
1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- We zijn ontmaskerd.
-Caramba.
1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hm...
1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!
1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[droomthema]
1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Waar zijn we?
1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Gefeliciteerd.
1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Jij kwam binnen
in de gangen van de tijd.
1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Welkom bij
jouw stamboom!
1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Dit moment
behoort nu tot het verleden.
1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Volg de gids.
1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Achter elke deur
er is een sleutelmoment
1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
van de geschiedenis van uw familie.
1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, ik ben je zus!
- Eh?
1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [klein lachje]
- Gina, kom op.
1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Leg je hand neer.
1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hm!
- Heb je gevoeld? Voel je het bewegen?
1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mama.
1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[kind lacht]
1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- O!
-Elora?
1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Is dat niet oké?
1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Het is niets.
1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!
1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mama !
- Nee !
1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[een baby huilt]
1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Beloof me dat je alles zult doen
dus onze kinderen
1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
schaam je nooit
van wat ze zijn.
1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Ik beloof het je.
1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?
1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, nee!
1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Nee !
- [hij barst in tranen uit]
1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[dramatisch thema]
1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmot]
Hm, hmm!
1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Kunnen we de beweging versnellen?
1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Breng me naar Koning Knaagdier.
1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Het is veel lager.
- Laten we gaan.
1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Wachten !
1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[intrigerend thema]
1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Ik ben jouw koning! Dat heb je niet
1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
om mijn bestellingen te bespreken!
1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Onze clan zal zich hier niet bij aansluiten
zinloze oorlog, koning Bartolomeo.
1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Maar dat hadden we al gedaan
veren vóór de vloek?
1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Denk jij dat je superieur bent?
Je zult betalen
1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
voor je arrogantie!
1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Ik ga monsters van je maken
1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
door te verspreiden
1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
geluiden over jou!
1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Elke ramp, elke hongersnood...
1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Wij zijn altijd zo geweest.
Er is geen vloek.
1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Je wordt afgewezen
1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
waar je ook gaat!
1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Zodat je uiteindelijk gaat leven
verborgen voor de ogen van de wereld!
1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Alleen en veracht!
- [een menigte schreeuwt]
1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Dus het was allemaal een leugen?
1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Zo is het niet gebeurd!
1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, gaat het met je?
- Nee, het is niet oké!
1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Wat gebeurde er daarna?
1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Kijk!
1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Aarde ! Aarde !
1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[gelach, kreten van vreugde]
1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Onze mensen hebben gevonden
zijn nieuwe huis.
1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Dit is hoe het allemaal begon.
1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
De knaagdierenkoning
heeft ons tot monsters gemaakt
1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
en sinds die tijd hebben wij geleefd
verborgen voor onze veiligheid.
1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Op een dag zul jij mijn plaats innemen
1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
en het komt bij je terug
om ons volk te beschermen
1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
van het Grote Buiten.
1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh !
1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[intrigerend thema]
1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[hij rilt van angst]
1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
Op deze manier
1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
wij zullen onzichtbaar worden
uit de zee.
1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Wat zijn ze aan het doen?
1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[crunches]
1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Ze hebben de takken teruggesneden.
1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Als de boom ziek is,
1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
daarom!
1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Ik probeer ze alleen maar te beschermen.
1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
De Knaagdierenkoning heeft ons gemaakt
1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
monsters!
1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Als mijn mensen te naïef zijn
om het te begrijpen,
1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Ik zal hem helpen!
1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Ik moet hem tegenhouden!
1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! Nee !!
1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[luchtstroom]
1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Wij hoeven ons niet te schamen,
laten we ons niet meer verstoppen!
1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Ja, het probleem komt niet
van ons, maar van de Grote Buitenwereld.
1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Ja ! Niet meer verstoppen!
1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Het is tijd
1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
vechten!
1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[oorlogskreten]
1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?
1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [klikken]
- [krijgsthema]
1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[knetterend]
1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Vrijheid!!
1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[oorlogskreten]
1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Wat heb ik gedaan?
1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[de groundhog barst in lachen uit]
1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[explosies]
1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[symfonisch thema]
1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?
1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Je vliegt!
1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Wij zullen hem niet vangen.
1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Daar, aan de rechterkant!
1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Ontvangen !
1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hm, hmm!
1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Kunnen we de beweging versnellen?
1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Je bent hier, Hopper!
1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!
1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Ik vraag je om vergeving
1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
voor al mijn leugens.
1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Sorry dat ik je verlang
1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
voor wat er met mama is gebeurd,
sorry voor alles.
1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Je moet jezelf niet de schuld geven.
1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Ik begrijp het nu.
1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Maar wat gebeurt er?
1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[knetterend]
1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Wij hebben het verleden veranderd
1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
terugzetten zoals voorheen.
1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Als jij het zegt.
1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Ik heb er nooit iets van begrepen,
Ik ben maar een marmot.
1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Een marmot misschien.
1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Maar een gratis groundhog.
1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[rustgevend thema]
1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[lacht, een baby babbelt]
1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[kristallijne schittering]
1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Ben jij dat?
1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Ben jij het, mijn zoon?
1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
Oké, missie volbracht.
Als je mij ooit zoekt,
1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Ik ben op het strand!
1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Is de groundhog vrijgelaten?
Ik begrijp het niet.
1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Wat heb je gedaan?
1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Papa, luister naar mij.
1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Luister naar mij allemaal!
1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Het aardvarken
bracht ons 900 jaar terug.
1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Ik zag onze clan
voor de Knaagdierenkoning
1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
verandert ons lot niet.
1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
We waren mooi, trots
1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
en bestek
van onze vlammende veren!
1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[uitroepen, gemompel]
1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Ik vraag je om mij te geloven.
1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Ik heb mijn leven gewijd aan onze zaak.
1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Ik was klaar om voor haar te sterven!
1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Maar deze oorzaak was dat niet
dat de vrucht van een leugen is
1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
gesmeed door onze voorouders.
1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
We zijn nooit vervloekt.
1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- We hebben onze eigen gevangenis gecreëerd.
- Nee.
1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Het is een toevluchtsoord om ons te beschermen
van het Grote Buiten!
1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Ik kom van het Grote Buiten.
1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Ik heb nooit een andere wereld gekend
1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
sinds de dag dat ze mij verlieten,
schat, in de jungle.
1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Iemand van het Grote Buitenland
nam mij onder zijn hoede en gaf mij
1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
alle liefde van een vader
aan zijn zoon kan geven.
1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Het is ook in de Grote Buitenwereld
dat ik dicht bij een vriend ben opgegroeid
1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
met een hart zo groot als zijn omhulsel
kan het niet verbergen.
1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Een vriend die mij steunde
1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
zonder ooit een oordeel te vellen
op mijn veren of mijn benen.
1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Het is nog steeds in de Grote Buitenwereld
1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
die ik ontmoette
de meest sluwe persoon
1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
en de sterkste die ik ken.
1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Ze leerde mij mezelf te accepteren,
om mezelf te laten zien zoals ik ben.
1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Mijn liefste wens,
1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
is om een dag te hebben
zijn kracht en vertrouwen.
1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Ik had al een zus en een vader,
1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
maar het is in de Grote Buitenwereld
dat ik mijn familie heb gevonden.
1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
De wereld is niet perfect
en niemand kan de toekomst voorspellen.
1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Maar mensen kunnen veranderen
en beter worden
1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
als we ze een kans geven.
1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Dus geef de wereld deze kans,
ga hem ontmoeten.
1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Kijk naar ons.
1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Wij verhongeren,
wij zijn uitgeput.
1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Waar je kracht kunt vinden
zo'n reis maken?
1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Om te beginnen,
we moeten onze boom bevrijden.
1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hm?
1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Hij is niet ziek.
1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[alle]
O...!
1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[melancholisch thema op piano]
1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Sta je het toe?
1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[gromt, piept]
1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[samen]
Hum!
1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[het thema wordt symfonisch]
1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[alle]
O!
1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Allemaal samen!
1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[kinderen schreeuwen en lachen]
1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[vogels fluiten]
1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[licht thema]
1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Dit is hoe het zou moeten zijn
maak een einde aan alle avonturen.
1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[kinderen lachen]
1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Nog een laatste ronde, kinderen!
En geef het dan terug aan mij!
1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Wees voorzichtig, het is kwetsbaar!
1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
O nee!
1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Het is zeker,
Je gaat niet met ons mee terug?
1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Ik wil genieten van de mijne.
1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Maar je zult me snel weer zien.
1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Ik twijfel er geen moment aan.
1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!
1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Klaar om op te stijgen.
- Wanneer je maar wilt.
1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
We gaan weg, Archie, Scouik!
1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Je maakt deel uit van de familie,
je bent altijd welkom.
1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Bedankt, Meg.
1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Over familie gesproken...
1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Het is je moeder
1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
wie heeft het voor mij gedaan,
hij is nu van jou.
1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Maar ze heeft het aan jou gegeven.
1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Ze gaf mij
nog veel belangrijker.
1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[melancholisch thema]
1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Nou, deze keer,
Het is tijd om...
1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Opstijgen.
- Vertrekken ?
1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Leuk geprobeerd.
1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Dat hebben wij niet nodig
dichtbij voelen.
1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Nee, wij hebben het niet nodig.
1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Tot snel, broertje.
1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[rock-'n-roll-nummer, "High life"]
1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Dus, zoon, wat zal er gebeuren
jouw volgende grote avontuur?
1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Vertel me eerst hoe je het hebt gedaan
om mij te vinden.
1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl heeft het mij verteld
de locatie van de schat.
1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Ben je naar Carl geweest?
- Hij was boos op je.
1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Ik werd dus gedwongen
onderhandelen.
1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Heeft hij je getatoeëerd?
- Maak je een grapje? Nee ?
1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Precies in het midden van de borst.
1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Hoe vind je het?
- [uitroepen van walging]
1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Kijk niet!
1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Dit beeld zal me achtervolgen
tot het einde van mijn dagen.
1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Ik vind het leuk.
1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[symfonisch thema]
1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[speels thema]
1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Ondertiteling
Denis Poudou voor Tri-Track